You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

สลากกินแบ่ง วัน ที่ 1 มิถุนายน 2562,คาดว่าแรงขายในกลุ่มรับเหมาฯ น่าจะเกิดจากแนวโน้มผลประกอบการงวด 4Q58 ที่อาจออกมาไม่เป็นอย่างที่ตลาดคาดหวัง ระยะสั้นฝ่ายวิจัยแนะนำให้สลับกลุ่มลงทุนทางออกของผู้บริโภคกลุ่มที่ยังไม่ได้ย้ายค่าย หากต้องการใช้บริการต่อเนื่องหรือใช้งานหมายเลขเดิมต่อไป ก็จะต้องย้ายค่าย มิเช่นนั้นก็จะเจอเหตุการณ์ซิมดับอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งการย้ายค่ายอาจย้ายไปค่ายเดิมบนระบบ 3G หรือเปลี่ยนไปค่ายอื่นเลยก็ได้ เป็นสิทธิของผู้บริโภค แต่ต้องคำนึงถึงอุปกรณ์มือถือว่ารองรับบริการของค่ายที่ย้ายไปหาด้วย ซึ่งในปัจจุบันหลายค่ายต่างก็ออกโปรโมชั่นแจกเครื่องหรือขายเครื่องราคาถูก ดัชนีความเชื่อมั่น ผู้ประกอบการขนาดย่อม-ทีเอ็มบี ไตรมาส 4/58 พบว่า ดัชนีความเชื่อมั่นของผู้ประกอบการอยู่ที่ 40.5 ปรับขึ้นจากระดับ 34.2 หรือเพิ่มขึ้นมา 18.4% จากไตรมาสก่อนหน้า เนื่องจากเป็นช่วงที่มีวันหยุดต่อเนื่องและฤดูการท่องเที่ยวนอกจากนี้ บริษัทยังจะมีรายได้จากโฆษณาเข้ามาเพิ่มเติมจากโครงการเดินรถโดยสาร NGV ภายใต้ GREEN SMART CAMPUS PROJECT ภายในมหาวิทยาลัยขอนแก่น พร้อมทั้งเตรียมจะนำต้นแบบจากโครงการดังกล่าวไปเสนอให้บริการเดินรถแก่มหาวิทยาลัยอื่นๆ หรือองค์กรที่มีขนาดใหญ่เพิ่มเติมด้วย ได้แก่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ วิทยาเขตศรีราชา เป็นต้น" ญี่ปุ่น-อิหร่านเตรียมลงนามข้อตกลงการลงทุนวันนี้ หนุนเอกชนญี่ปุ่นบุกตลาดอิหร่าน",ส่วนการลงทุนก็ยังเป็นไปตามแผนที่จะลงทุนทั้งธุรกิจสีเขียว debottleneck non-oil ส่วน E P ยังเป็น question mark อยู่ เป้ารวมไม่เปลี่ยน แต่สัดส่วนงานอาจจะเปลี่ยน สัดส่วน E P อาจจะเปลี่ยน แต่เราไม่ได้คิดที่จะถอนการลงทุน นายชัยวัฒน์ ให้สัมภาษณ์ อินโฟเควสท์ ICHI (BUY:[email protected]) : แม้ช่วง 4Q58 คาดกำไรหด 13.2%YoY ตามกำลังซื้อที่ไม่สดใส ทำให้ทั้งปี 58 คาดกำไรหดตัว 20.2%YoY แต่คาดจะพลิกกลับมาโต 28.0%YoY ในปี 59 จากการเพิ่มความเข้มข้นในตลาดอินโดฯ และการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ + ราคาหุ้นปรับลงจนมี Upside 23.6% และคาดให้ Div. Yield ปีละ 2.42% จึงแนะนำ ซื้อ บริษัท สยามราช จำกัด (มหาชน) หรือ SR ปิดตลาดวันนี้อยู่ที่ 3.34 บาท ลบ 0.12 บาท หรือ 3.47% สูงสุดที่ 3.44 บาท ต่ำสุดที่ 3.30 บาท มูลค่าซื้อขายที่ 5.48 ล้านบาท อันดับเครดิตสะท้อนถึงผลงานที่น่าพอใจของบริษัทในการก่อสร้างอาคารสูงสำหรับพักอาศัยและการพาณิชย์ โดยบริษัทเน้นกลุ่มลูกค้าที่เป็นผู้ประกอบการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่มีชื่อเสียงซึ่งส่วนใหญ่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ บริษัทก่อสร้างโครงการคอนโดมิเนียมในพื้นที่กรุงเทพฯ และในต่างจังหวัดที่มีทำเลที่ตั้งดี นอกจากนี้ บริษัทยังสามารถก่อสร้างโรงงานและงานสาธารณูปโภคอื่น ๆ รวมทั้งงานวางระบบและออกแบบด้วย บริษัทขยายไปสู่ธุรกิจวัสดุก่อสร้างและอสังหาริมทรัพย์เพื่อเพิ่มรายได้และกำไร อย่างไรก็ดี รายได้จากธุรกิจทั้ง 2 ประเภทยังคงมีสัดส่วนค่อนข้างต่ำ แต่ก็ค่อย ๆ เพิ่มขึ้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทั้งนี้ ธุรกิจรับเหมาก่อสร้างยังคงเป็นธุรกิจที่สร้างรายได้หลัก โดยคิดเป็นสัดส่วน 80%-90% ของรายได้รวมของบริษัทในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา,ตรงข้ามกับมาตรการเชิงลบที่กระทบสิทธิการย้ายค่ายและผิดกฎหมายอย่างชัดเจนแล้ว ค่ายมือถือต่างก็ใช้มาตรการเชิงบวก คือการยื่นข้อเสนอที่ดีขึ้น เพื่อให้ผู้บริโภคสมัครใจไม่ย้ายค่าย ไม่ว่าการลดราคา หรือเพิ่มสิทธิประโยชน์ ซึ่งตามหลักธุรกิจแล้วถือว่าทำได้ เนื่องจากเป็นการสมนาคุณแก่ลูกค้าของตน แต่หากมีสภาพเป็น โปร แล้ว ย่อมไม่มีคำว่า ลับ เพราะ กสทช. กำหนดให้ค่ายมือถือต้องรายงานรายการส่งเสริมการขายให้สำนักงาน กสทช. ทุกเดือน การปกปิดรายการส่งเสริมการขายย่อมผิดกฎหมาย แต่หากเป็นการสมนาคุณเฉพาะบุคคลโดยไม่มีลักษณะเป็นรายการส่งเสริมการขายก็อาจเป็นคนละกรณีกันซึ่งถ้าพิจารณาในเชิงเทคนิคประกอบจะเห็นว่าราคาหุ้นกำลังฟื้นตัวที่แนวรับทั้ง MINT และ CENTEL โดยแนะนำ ซื้อ MINT (พื้นฐาน 42 บาท มี Upside หลังจากซื้อโรงแรม Tivoli เพิ่ม) และ CENTEL (เป้าหมายพื้นฐาน 50 บาท) คาดการณ์กำไร 4Q15 ออกมาดี MACD ปรับตัวเพิ่มขึ้นเหนือเส้นค่าเฉลี่ยที่ระดับ เครื่องมือทางเทคนิคชี้วัดแนวโน้มขึ้นปรับตัวเพิ่มขึ้นเหนือแนวโน้มลง RSI ปรับตัวเพิ่มขึ้นเข้าใกล้ระดับ 60 STOP LOSS ถ้าราคาหุ้นปิดต่ำกว่า 25.25 ลงไป, หุ้นยุโรปปิดลบ ตลาดวิตกผลประกอบการเอกชนอ่อนแอมาร์กิตระบุว่า ข้อมูลดังกล่าวส่งสัญญาณว่าเศรษฐกิจยูโรโซนมีการขยายตัวเพียง 0.4% ในช่วงเริ่มต้นปี เมื่อเทียบรายไตรมาส โดยเศรษฐกิจสเปนมีการเติบโตมากที่สุด ตามมาด้วยเยอรมนี ขณะที่ฝรั่งเศสเริ่มชะลอตัวลง นอกจากนี้ นักลงทุนยังวิตกกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจสหรัฐ หลังจากผลสำรวจของสถาบันจัดการด้านอุปทานของสหรัฐ (ISM) พบว่า ภาคบริการของสหรัฐได้ชะลอตัวลงในเดือนม.ค. ปีนี้ไทยสมายล์จะตั้งตัวทุกอย่าง ปีนี้มีเครื่องบิน 20 ลำ เราวางแผนไว้แล้วและให้ไทยสมายล์สร้างตลาดจีน ไทยสมายล์จะมีจุดบินกระจายในเอเชีย นายคณิต กล่าว ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ราคาหุ้นบริษัท โทเทิ่ล แอ็คเซ็ส คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) หรือDTACปิดตลาดวันนี้ราคาอยู่ที่ 31.50บาท ลบ 3.75บาท หรือ 10.64% สูงสุดที่ 34.50 บาท ต่ำสุดที่ 31.50 บาท มูลค่าซื้อขายที่ 1.29 พันล้านบาท ขณะที่ดัชนีตลาดหุ้นไทยโดยรวมบวก 0.41%นางสาวรินใจ ชาครพิพัฒน์ เป็นรองผู้จัดการ หัวหน้าสายงานการตลาด ดูแลงานกลุ่มงานพัฒนาธุรกิจและผลิตภัณฑ์ กลุ่มงานบริการลูกค้าและช่องทาง และกลุ่มงานการตลาดระบบสารสนเทศ โดยนางสาวรินใจ มีประสบการณ์การทำงานในตลาดทุนกว่า 19 ปี ทั้งด้านการพัฒนาสินค้าตราสารทุนและตราสารอนุพันธ์。

แนวรับ : 3.48 +/-MACD เคลื่อนไหวออกด้านข้างในแดนบวก เครื่องมือทางเทคนิคชี้วัดแนวโน้มขึ้นเคลื่อนไหวเหนือแนวโน้มลง RSI ฟื้นตัวหนือระดับ 50,ทั้งนี้ บริษัทคาดว่าอัตราการเข้าพักของโรงแรมในเครือจะเพิ่มเป็น 80% จากปีก่อนที่ 70% ดังนั้น และทำให้บริษัทตั้งเป้ารายได้จากธุรกิจโรงแรมเติบโต 10% ในปีนี้ โดย RevPar มีการเติบโตในปีนี้ที่ 7-8% ขณะที่อัตราค่าห้องพักเฉลี่ยอยู่ที่ 3,000 บาท/ห้อง/คืน โดยบริษัทมีโรงแรมที่เป็นสินทรัพย์ของบริษัท 3 แห่ง ได้แก่ โรงแรมเวสทิน แกรนด์ สุขุมวิท โรงแรมเชอราตัน หัวหิน และโรงแรมเชอราตัน ปราณบุรีดัชนีที่สูงกว่า 50 จะบ่งชี้ว่ากิจกรรมภาคบริการของจีนมีการขยายตัวจากเดือนก่อนหน้า และหากตัวเลขต่ำกว่า 50 แสดงให้เห็นถึงภาวะหดตัวผู้สื่อข่าวรายงานว่า ราคาหุ้นบริษัท โทเทิ่ล แอ็คเซ็ส คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) หรือ DTACณ เวลา 10.13 น. ราคาอยู่ที่ 33.50 บาท ลบ 1.75 บาท หรือ 4.96% สูงสุดที่ 34.50 บาท ต่ำสุดที่ 33.25 บาท มูลค่าซื้อขายที่ 249.06 ล้านบาท ขณะที่ดัชนีตลาดหุ้นไทยโดยรวมบวก 0.47%。 คำแนะนำของ ASL ซื้อเก็งกำไรเน้นยืน 6.00 / ซื้อเก็งกำไรตามเมื่อผ่านยืน 6.25 บาทสำหรับภาพรวมอุตสาหกรรมบรรจุภัณฑ์ยังสามารถเติบโตได้ดีในปีนี้ ตามการขยายตัวของธุรกิจผลิตและจำหน่ายสินค้าอุปโภค บริโภค ประเภทต่างๆ ซึ่งมีการเพิ่มช่องทางการจำหน่ายอย่างต่อเนื่องทั้งในและต่างประเทศ ตามคาด! กนง. คงอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ 1.50%มอง Fund Flow จะเป็นปัจจัยหนุนตลาดไปตลอดเดือน ก.พ. โดย SET Index ใกล้ที่จะกลับมาทดสอบ 1,308 จุดอีกครั้งแล้วในทางการวิเคราะห์เทคนิค หากผ่าน 1,308 จุดขึ้นไปได้ จะเป็นการกลับที่จุดสูงสุดในรอบ 2 เดือน ภาพระยะกลางดัชนีจะสร้างรูปแบบ Head and Shoulder Bottom โอกาสที่ SET Index จะไปต่อจนถึง 1,343 จุดจะมีสูงทันที,สลากกินแบ่ง วัน ที่ 1 มิถุนายน 2562, ก่อน กนง.จะประกาศมติออกมา เงินบาทอยู่ที่ 35.85 บาท/ดอลลาร์ พอประกาศแล้วค่อยๆ แข็งค่าลงมา ขณะที่ตลาดรอดูการประกาศตัวเลขจ้างงานภาคเอกชนในสหรัฐคืนนี้ ซึ่งจะมีผลต่อตัวเลขการจ้างงานนอกภาคเกษตรกรรมของสหรัฐที่จะประกาศในคืนวันศุกร์ นักบริหารเงินกล่าว พร้อมประเมินกรอบการเคลื่อนไหวของเงินบาทวันพรุ่งนี้ไว้ที่ 35.75-35.90 บาท/ดอลลาร์เช่นเดิมทั้งนี้บริษัทยังไม่มีแผนจะซื้อหุ้น BCP คืนผ่านตลาดหลักทรัพย์ฯ แม้ว่าราคาหุ้นจะปรับตัวลดลงมากตั้งแต่ช่วงปลายเดือน ม.ค.ที่ผ่านมาจากความกังวลการตั้งด้อยค่าสินทรัพย์ฯ แม้บริษัทจะมีกระแสเงินสดอยู่ราว 1 หมื่นล้านบาทก็ตาม เนื่องจากบริษัทยังมีแผนลงทุนในโครงการต่างๆ อีกมากเพื่อรองรับการเติบโตของบริษัทในอนาคตของทั้งในส่วนธุรกิจโรงกลั่นน้ำมัน ,สถานีบริการน้ำมัน และ non-oil, ไบโอดีเซลและเอทานอล รวมถึงธุรกิจไฟฟ้ามูลค่าการซื้อขายหลักทรัพย์ทั้งหมด (Total Market Turnover) 39,654.93 ล้านบาท ตลท.ปรับโครงสร้างองค์กร-แต่งตั้งผู้บริหารใหม่ รองรับการเติบโตในอนาคตดอลลาร์สหรัฐปรับตัวย่ำแย่ หลังจากผลสำรวจของสถาบันจัดการด้านอุปทานของสหรัฐ (ISM) พบว่า ภาคบริการของสหรัฐได้ชะลอตัวลงในเดือนม.ค. โดยดัชนีภาคบริการของ ISM อยู่ที่ระดับ 53.5 ในเดือนม.ค. ซึ่งลดลงจากระดับ 55.8 ในเดือนธ.ค. และยังต่ำกว่าที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้ที่ 55.1 ข้อมูลภาคบริการที่น่าผิดหวังของสหรัฐได้หนุนกระแสคาดการณ์ที่ว่าเฟดจะชะลอการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยออกไป ซึ่งจะเป็นปัจจัยลบสำหรับดอลลาร์นายไพสิฐ แก่นจันทร์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท แกรนด์ แอสเสท โฮเทลส์ แอนด์ พรอพเพอร์ตี้ จำกัด (มหาชน) หรือ GRAND เปิดเผยว่า บริษัทคาดว่าปีนี้ผลการดำเนินงานจะสามารถพลิกกลับมามีกำไรจากปีก่อนที่คาดว่าจะยังมีผลขาดทุน โดยปีนี้บริษัทจะได้รับปัจจัยหนุนจากการกระตุ้นภาคการท่องเที่ยวของรัฐบาลที่ช่วยกระตุ้นให้ภาคธุรกิจที่เกี่ยวข้องขยายตัวขึ้นอย่างมาก ซึ่งส่งผลดีมาถึงบริษัทSTOP LOSS สถานะ Short ถ้า IRPCH16 ปรับตัวเพิ่มขึ้นทะลุผ่าน 4.20 ขึ้นไป,PTTEP (TP62*): Support 55/53 Resistance 60/62อีกทั้งบริษัทตั้งเป้าปี 59 มีสัดส่วนรายได้จากการติดตั้งระบบผลิตไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ที่ติดตั้งบนหลังคา (โซลาร์รูฟท็อป)เพิ่มเป็น 20% จากปี 58 อยู่ที่ 3-4% แม้ว่างานดังกล่าวอาจจะมีมาร์จิ้นไม่สูงมากนัก แต่ยังมีโอกาสการเติบโตได้ ซึ่งบริษัทได้ไปร่วมกับพันธมิตรอย่างล่าสุดร่วมมือกับ บมจ.ธนาพัฒน์ พร็อพเพอร์ตี้ ดิเวลล็อปเมนท์ เพื่อติดตั้ง โซลาร์รูฟบนหลังคาของโครงการ ซึ่งจากนี้หากธนาพัฒน์ฯ เปิดโครงการอื่นๆในอนาคตบริษัทก็จะร่วมติดตั้งโซลาร์รูฟท็อปด้วยอันดับเครดิตสะท้อนถึงผลงานที่น่าพอใจของบริษัทในการก่อสร้างอาคารสูงสำหรับพักอาศัยและการพาณิชย์ โดยบริษัทเน้นกลุ่มลูกค้าที่เป็นผู้ประกอบการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่มีชื่อเสียงซึ่งส่วนใหญ่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ บริษัทก่อสร้างโครงการคอนโดมิเนียมในพื้นที่กรุงเทพฯ และในต่างจังหวัดที่มีทำเลที่ตั้งดี นอกจากนี้ บริษัทยังสามารถก่อสร้างโรงงานและงานสาธารณูปโภคอื่น ๆ รวมทั้งงานวางระบบและออกแบบด้วย บริษัทขยายไปสู่ธุรกิจวัสดุก่อสร้างและอสังหาริมทรัพย์เพื่อเพิ่มรายได้และกำไร อย่างไรก็ดี รายได้จากธุรกิจทั้ง 2 ประเภทยังคงมีสัดส่วนค่อนข้างต่ำ แต่ก็ค่อย ๆ เพิ่มขึ้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทั้งนี้ ธุรกิจรับเหมาก่อสร้างยังคงเป็นธุรกิจที่สร้างรายได้หลัก โดยคิดเป็นสัดส่วน 80%-90% ของรายได้รวมของบริษัทในช่วง 5 ปีที่ผ่านมาผู้สื่อข่าวรายงานว่า ดัชนีค่าระวางเรือ (BDI) ปิดวันทำการล่าสุด (3 ก.พ.) ที่ 303.00 จุด ลดลง 7.00 จุด หรือ 2.26% ,J (ราคาปิดภาคเช้า 3.46)ด้านนักวิเคราะห์บริษัทหลักทรัพย์ เอเชีย เวลท์ จำกัด ประเมินว่า แนวโน้มผลการดำเนินงานงวดไตรมาส 4/58 ของ CKP จะมีโอกาสทำกำไรสุทธิสูงสุดใหม่ 220 ล้านบาท ส่วนภาพรวมผลการดำเนินงานงวดปี 2558 จะมีโอกาสทำกำไรสุทธิรวม 471 ล้านบาท ทรงตัวจากงวดปี 2557 ที่มีกำไรสุทธิ 472 ล้านบาท และงวดปี 2559 จะมีกำไรสุทธิเพิ่มเป็น 555 ล้านบาท กำหนดคำแนะนำ ซื้อ ให้ราคาเป้าหมาย 3.25 บาท。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share